Thursday, November 01, 2012

Love poems by great poets


And here are some of my favourite love poems by my favourite poets! 



The minute I heard my first love story,
I started looking for you, not knowing
how blind that was.

Lovers don't finally meet somewhere
they're in each other all along.

By Rumi (Sufi mystic and poet, 13th century)



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

My River runs to thee

By Emily Dickinson (a 19th century American poet)

MY river runs to thee:
Blue sea, wilt welcome me?
  
My river waits reply.
Oh sea, look graciously!
  
I ’ll fetch thee brooks        5
From spotted nooks,—
  
Say, sea,
Take me!



Glossary:

thee=you
brooks - riachos, ribeirinhos
nooks - recantos
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

When I am dead, my dearest

BY CHRISTINA ROSSETTI (a 19th century English poet)
When I am dead, my dearest,
         Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
         Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
         With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
         And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
         I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
         Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
         That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
         And haply may forget.

Glossary: 
thou=you
cypress tree - cipreste
showers - chuviscos
dewdrops - gotas de orvalho
wilt=will=want
shadows - sombras
nightingale - rouxinol
twilight - crepúsculo, anoitecer
doth=does
haply=happily

In the video below, you can hear the poem interpreted by a British 
actress.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------


[i carry your heart with me(i carry it in]

by e.e. cummings (a 20th century American poet)
i carry your heart with me (i carry it in
my heart) i am never without it (anywhere
i go you go, my dear; and whatever is done
by only me is your doing, my darling)
                                                      i fear
no fate (for you are my fate, my sweet) i want
no world (for beautiful you are my world, my true)
and it’s you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart (i carry it in my heart)



Glossary:
carry - levo
heart - coração
anywhere I go - onde quer que vá
whatever - qualquer coisa; o que quer que seja
fate - destino
Marc Chagall, Artist and his Wife

root - raíz
bud - botão
soul - alma
mind - mente
the wonder - a maravilha





NOTE: e.e. cummings (1894-1962) is the poet of love as much as Marc Chagall (1887-1985) is the painter of love. 
They were contemporaries, but Chagall lived longer. 
By the way, e.e. cummings was also a painter!

No comments:

Post a Comment